中国概念英语错在哪里？

Martin

　　我这里说的中国概念英语不是似通非通的英语，也不是中式英语Chinglish。而是中国人讲着一口流利的英文，却让美国人听着刺耳。怎么回事呢？这是因为说英文的时候我们把中国人的习惯和观念放在英语中。

　　首先，在中国人的观念中，朋友不分彼此，熟人不必客气，家人更是亲密无间。 因此我们跟家人朋友熟人说话的时候当然也不必拘泥礼节，不必说客气话。相反谁要说客套话，还让人觉得生分。但是美国人却不一样，不仅对陌生人说客套话，对自己的家人朋友也使用礼貌用语。比如在自家餐桌上，或是跟朋友聚餐，你需要别人把盐递给你，西方人会说“Would you please pass me the salt? ”（可以请你把盐递给我吗？）中国人会说：“嗨，把盐给我。”有人直接把中文翻成英文说：“Hey，give me the salt！”你觉得一桌子都是熟人，何必废话客套。但是美国人听起来这是很生硬的要求，不仅没有礼貌，还带有命令的口气。老外即使是夫妻间说话也是请字谢谢不离口。因此中国人在美国，要注意使用礼貌用语，不要嫌多余，客气话永远不会多到令人厌烦，倒是说话不礼貌令人生厌。

　　第二，中国人说话的语气令外国人不解。比如中国女人常常把撒娇与娇蛮混淆，女人对男人的宠爱不是以温柔做回报，而是得寸进尺，以当野蛮女友和野蛮老婆为荣。真正的撒娇不是跟男人耍小性，而是用娇柔的口气与男人对话，用女性化的肢体语言给男人爱抚和暗示。可惜当代大陆女人常常用发号施令的口气与自己的男人说话，有些女人从不当面夸赞老公，而且还会当众责骂老公，当众揭老公的短。尽管我们大陆女人多是刀子嘴豆腐心，但是西方人不懂我们这种打是亲热骂是爱的习俗，当他们旁听到我们河东狮吼的时候，还以为我们中国女人就是这么横。中国的男人就不多说了，我不是男人，搞不懂他们的心理，我只是觉得中国男人爱抬杠，还把抬杠当与幽默。男性友人之间谈笑风生，掺入些善意调侃，那是风趣幽默。当几个中国男人在互相抬杠，调笑间互相揭短，言语上要一争高低，分贝一个要盖过另一个。知道的人理解为哥几个亲密无间，老外不知道会认为他们缺乏修养。

　　第三，中国社会是一个等级森严的社会，人们习惯于用居高临下的口气跟社会地位比自己低的人说话。人们在餐馆大声使唤服务员，从不带个请字。进出大门，不会正眼看一眼帮你拉门的门童，从不给个谢字。来到美国，我们要习惯人人生而平等，人没有高低贵贱之分，只是做的工作不一样而已。在美国，守大门的老头和扫厕所女工见人都不会低声下气，他们不觉得自己卑微，别人也不觉得比他们高一等。因此中国人在美国，不要习惯性地对服务人员大呼小叫，态度要平等，语言要礼貌，要学会请人做事和给人道谢。礼貌的语言和友善的态度不会使人卑微，强硬的语气和傲慢的态度也不会使人强大。

　　第四，中国人不对陌生人微笑。我们跟陌生人说话的时候面无表情，语气冷漠，像江鱼一般。美国人跟陌生人眼神相遇的时候，常常报以微笑。中国人与陌生人对视的时候眼光中带着审视和警惕，以至于被西方人误认为目光带有敌意。此外我们说话的时候不习惯看对话人的眼睛，边说话边眼光四处溜达，让对话人觉得你不重视他。其实要给人好印象很容易，只要跟人说话的时候面带笑容，看着对方的眼睛，这样说话让人感到你态度很好，很诚恳，很热情。

原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6261d92a0102e32o.html?tj=1