华盛顿邮报：美国这十年 满怀惊恐心烦意乱

Martin

　　资料图片：2008年10月13日，在美国纽约的华尔街，几名失业的金融业从业人员在街头卖艺挣钱。

　　这十年在惊恐中开始，又在惊恐中结束。它始于华尔街———世界贸易中心———成为大规模屠杀的目标，终止于华尔街引发的经济衰退令小市民恐惧和震惊。

　　这是心烦意乱的十年。美国经济先是一片沸腾景象，然后土崩瓦解。在这十年中领导了美国八年的那个总统让我们卷入一场与萨达姆的恩怨争斗，然后不断地把生命和金钱投入随后的混战。美国中产阶级的衰败根本不在他的关注范围之内。  

　　继上世纪90年代末的股市泡沫后，房地产业也出现泡沫。这些部门曾是我们经济增长的发动机。美国商品生产所获得的投资再也达不到从19世纪中叶直至上世纪70年代那段时间的水平。在那一时期，商品生产曾是我们经济增长的发动机。  

　　金融业蓬勃发展。国际劳工组织报告说，金融业者与非金融业者之间的年薪差距从1989年的1.1万美元扩大到2007年的4万美元。金融部门为这一变化辩护说，它创造了很多创新的金融产品———正是这些金融产品竟然把经济低迷搞成了大衰退。  

　　眼下让美国人恐惧的不只是担心丢掉工作———或者自己的配偶、姊妹、父亲和孩子丢掉他们的工作。美国人担心的是美国被挖空了，担心我们没有重新实现总体繁荣的可持续途径，更别说首屈一指的地位了。上月由美国外交学会发起的一项民调显示，44%的美国人认为中国是世界头号经济强国，而只有27%的美国人认为美国仍然占据那一位置。

　　我们的国家对制定某种行业政策有些恐惧。为克服这一恐惧，奥巴马政府正确地把可再生能源部门作为投资对象———一个早该实现的回到实际生产而非金融生产的转变。可是我们还没有制定相关政策，来确保我们鼓励的实际生产能够在国内实现。  

　　我们不肯制定支持国内生产的政策，这就是为什么有更多的美国人把赌注押在中国经济上，而不是我们本国的经济上。

　　问题是，美国的经济精英们靠经济金融化和全球化发迹，而经济金融化和全球化却导致绝大多数美国同胞的收入停滞或减少。萦绕在他们同胞心头的不安全感对他们来说是陌生的。在美国外交学会的民调结果中，足足有8 5%的美国人说，保护美国就业岗位应当是制定外交政策时最需优先考虑的事项。可是当调查者向美国外交学会内部成员提出相同的问题时，只有21%的人说，保护美国就业岗位应当是最优先考虑的事项。  

　　我们在这个民调结果中看到的道德世界就是查尔斯.狄更斯笔下的道德世界。他在《荒凉山庄》一书中对他那个时代的精英的评价是：那里面有很多优秀人士，但那是一个被太多珠宝商的棉布和细羊毛包裹的世界，所以他们听不到更广大世界奔腾的声音，在他们围绕太阳旋转时也看不到那些更广大的世界。那是一个死气沉沉的世界，它的发展有时因为缺少空气而显现病态。  

　　美国，在这个可怕十年的末端。